ADVERTIZED

ads ads ads ads ads

Senin, 31 Agustus 2009

Horeg-horegan Komunis ing Surakarta I

HOREG-HOREGAN KOMUNIS

ING SURAKARTA

Diambil dari Kitab WIWARATAMA karya dari Raden Ayu Soetarmi Prodjokoesoemo anak dari BKPH.Kolonel Poerbodiningrat dan cucu dari Pakoe Boewono IX dan juga keponakan dari Pakoe Boewono X,Raja di Karaton Soerakarta.

Dalam kidung itu mengisahkan tentang rencana-rencana dari awal mula pergerakan-pergerakan yang berpaham Komunis yang ingin mengkhianati Proklamasi,Pancasila dan UUD 1945.

TAUN 1857 Jawa

DHANDHANG GULA

1. Suragati kaesthi hing janmi

Setu wage tanggal kaping sapta

Jumadilawal candrane

Kurantil warsa wawu

Dasanama candra warsiki

Lampahing taranggana

Ing paningron tulus

Nopember kaping tri welas

Tinengeran horeg pineksa trus wani

Nenggih dinten punika

TAUN 1926 M

2. Kapiyarsa sumawuring warti

Pakempalaning para durcara

Kang sedya mrih ruhareng reh

Karsa karya dahuru

Haru hara herem horeging

Nagari Surakarta

Mila-milanipun

Mubaling hangkaranira

Tanlyan saking cinecoh den pepengin

Binujuk ginasahan

3. Dening para komunis kang manis

Amemanas manahing manungsa

Nungsa Jawa saindhenge

Kebekan ing panuntun

Propagandha ngelmu komunis

Manandi ngendra jala

Denira bubujuk

Nedya ngajak-ajak rusak

Saranane rinoban pangiming-iming

Tembe manggih mardika

4. Madeg mrintah prajane pribadi

Temah para sujanma kang samya

Cekak budi panemune

Kelu kaluyu-luyu

Kapiluyu den tohi pati

Hakarya haru-hara

Marma dinten wau

Wanci jam setengah tiga

Sakathahing wiwara kang anjog maring

Balewarti kadhaton

5. Dhinawuhan nutup hangancingi

Kinunci myang jinagi rineksa

Pra prajurit sacekape

Sikep dedamelipun

Siyang ratri gilir gumanti

Mungkeri brajanala

Eler miwah kidul

Kang maksih mengku kinarya

Lumaksana pra kawula dalem tuwin

Abdidalem sadaya

6. Ingkang sami sumiweng jro puri

Winursita ri soma manisnya

Ya kaping sanga tanggale

Pawarta sangsaya sru

Srunipun mung ngemar-emari

Marma mangkya wiwara

Brajanala kidul

Kinen hanutup rineksa

Abdidalem kemit bumi jaga westhi

Sangkep sangu sanjata

7. Dadya mangkya mung margi satunggil

Ingkang maksih kang den linangkungan

Kori brajanala ler

Marmanta sakalangkung

Wawang wuyung hapoyang paying

Puyengan solahira

Prajan mestri jalu

Ingkang sami bale wisma

Haneng wewengkon jro puri baluwarti

Bingung habilulungan

Arti yang terurat dari tembang-tembang diatas :

HURU-HARA KAUM KOMUNIS

DI SURAKARTA

1. Pada hari Sabtu Wage tanggal 7 bulan Jumadilawal Wuku Kurantil tahun Wawu, atau tepatnya tanggal 13 Nopember 1926 telah terjadi pergerakan-pergerakan rakyat di Surakarta yang terpengaruh paham Komunis.

2. Sebelumnya telah tersebar kabar berita dari perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis di sekitar Surakarta, yang bertujuan menghancurkan kerajaan/Kraton Surakarta dengan cara-cara membuat huru-hara,kerusuhan-kerusuhan dan pergolakan-pergolakan politik, yang awal mulanya timbul pergerakan-pergerakan rakyat di Surakarta yang berujung pada kerusuhan-kerusuhan/anarkhis itu tidak lain terjadi karena rakyat mendapat bujukan dari perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis.

3. Perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis yang selalu memperpanas keadaan, hati dan perasaan rakyat di seantero pulau Jawa, dengan begitu banyaknya propaganda-propaganda paham komunis yang senantiasa membujuk rakyat untuk melakukan tindak anarkhis dan mengajak rakyat untuk merusak Karaton Surakarta dengan cara menawarkan impian-impian pada rakyat untuk menuju merdeka.

4. Dan keinginan untuk berdiri menjadi pemerintah/negara sendiri tanpa adanya Kraton Surakarta, mereka (perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis) beserta anggotanya yang berbudi dan berpikiran picik yang hingga tergila-gila serta berani mati bersepakat membuat huru-hara di Surakarta pada tanggal 13 Nopember 1926 (tahun 1857 Jawa) tepatnya jam setengah tiga mulainya kerusuhan di Baluwarti Karaton Surakarta.

5. Dengan adanya kerusuhan-kerusuhan dan huru-hara yang terjadi itu, maka diperintahkan oleh Sinuwun untuk menutup Kori Brajanala Utara dan diadakan penjagaan oleh sejumlah prajurit yang siap sedia dengan perlengkapan senjata perang,siang malam silih berganti,menjaga Kori Brajanala Utara dan Selatan yang menjaga keamanan rakyat dan abdidalem di dalam Baluwarti Surakarta.

6. Hingga pada hari Rabu legi tanggal 9 (dibulan setelah Nopember yaitu dibulan Desember 1926) kabar berita semakin mengkhawatirkan dan mencemaskan bagi rakyat dan abdidalem, dan dengan adanya kabar berita demikian itu Sinuwun tetap memerintahkan menutup Kori Barajanala Utara serta diadakan penjagaan oleh para prajurit Kemit bersenjata lengkap.

7. Sehingga bagi rakyat dan abdidalem yang bertempat tinggal di dalam Baluwarti hanya diperbolehkan melalui satu pintu keluar yaitu di Kori Brajanala Utara, dengan perintah yang demikian itu membuat bingung dan resah bagi rakyat dan abdidalem yang tinggal di dalam Baluwarti Karaton Surakarta.


(Vertaald in het Nederlands:)

De Communistische melee

In Surakarta

1. Op Saterdag 7 maanden Jumadilawal Wage wuku Wawu Kurantil jaar, of meer precies van 13

november 1926 zijn de bewegingen van de getroffen mensen in Surakarta begrijpen van de

communisten.

2. Vorige nieuws had verspreid het nieuws van verenigingen die verstandige mensen

communisten rond Surakarta, die tot doel heeft te vernietigen het koninkrijk / Kraton

Surakarta op manieren om onlusten, rellen en politieke stormen, die begin bewegingen van de

mensen zich in Surakarta die hebben geleid tot een andere kerusuhan-kerusuhan/anarkhis niet

gebeuren omdat mensen de overtuiging van de verenigingen die verstandige mensen communisten.

3. Verenigingen zijn verstandige mensen die altijd communistische staat, harten en gevoelens

van de mensen memperpanas hele eiland Java, met zo veel propaganda-communistische propaganda

die altijd mensen overtuigen om handelingen van de anarchisten te voeren en mensen

uitnodigen naar het paleis van Surakarta te vernietigen door het aanbieden van dromen op

mensen om te gaan vrij.

4. En de wens om op te staan ​​aan de overheid / staat zelf zonder de Kraton Surakarta, zij

(de mensen en verenigingen zijn verstandige communistische) en haar leden zijn rechtschapen

en bekrompen dat tot gek, en durfal overeengekomen om een ​​rel in Surakarta te maken op 13

november 1926 (Java in 1857), precies half vier Baluwarti start rel in Surakarta.

5. Met de rellen en onrust die zich heeft voorgedaan, dan onder leiding van Kori Brajanala

Sinuwun naar het noorden en hield bewaring te dekken door het aantal soldaten klaar met de

instrumenten van oorlogswapens, afwisselende dag en nacht, waardoor de Noord-en

Zuid-Brajanala Kori, die de veiligheid handhaven folk en rechter werknemers in Baluwarti

Surakarta.

6. Tot en met woensdag legi 9e (maand na maand november wil zeggen december 1926) de meer

alarmerende berichten en zorgwekkende nieuws voor de mensen en rechter werknemers, en met

het nieuws verhaal dus Sinuwun nog steeds het commando over de Noord sluit Barajanala Kori

en hield voogdij door soldaten tot de tanden bewapend Kemit .

7. Dus voor de mensen en rechter werknemers die wonen in de Baluwarti alleen toegestaan

​​door middel van een uitgang die in Noord-Brajanala Kori, met opdrachten een verward en

angstig voor de mensen en rechter werknemers die wonen in Baluwarti Surakarta Palace.

Peristiwa Huru hara komunis di Surakarta Tahun 1926 dalam bentuk tembang

HOREG-HOREGAN KOMUNIS

ING SURAKARTA

Diambil dari Kitab WIWARATAMA karya dari Raden Ayu Soetarmi Prodjokoesoemo anak dari BKPH.Kolonel Poerbodiningrat dan cucu dari Pakoe Boewono IX dan juga keponakan dari Pakoe Boewono X,Raja di Karaton Soerakarta.

Dalam kidung itu mengisahkan tentang rencana-rencana dari awal mula pergerakan-pergerakan yang berpaham Komunis yang ingin mengkhianati Proklamasi,Pancasila dan UUD 1945.

TAUN 1857 Jawa

DHANDHANG GULA

1. Suragati kaesthi hing janmi

Setu wage tanggal kaping sapta

Jumadilawal candrane

Kurantil warsa wawu

Dasanama candra warsiki

Lampahing taranggana

Ing paningron tulus

Nopember kaping tri welas

Tinengeran horeg pineksa trus wani

Nenggih dinten punika

TAUN 1926 M

2. Kapiyarsa sumawuring warti

Pakempalaning para durcara

Kang sedya mrih ruhareng reh

Karsa karya dahuru

Haru hara herem horeging

Nagari Surakarta

Mila-milanipun

Mubaling hangkaranira

Tanlyan saking cinecoh den pepengin

Binujuk ginasahan

3. Dening para komunis kang manis

Amemanas manahing manungsa

Nungsa Jawa saindhenge

Kebekan ing panuntun

Propagandha ngelmu komunis

Manandi ngendra jala

Denira bubujuk

Nedya ngajak-ajak rusak

Saranane rinoban pangiming-iming

Tembe manggih mardika

4. Madeg mrintah prajane pribadi

Temah para sujanma kang samya

Cekak budi panemune

Kelu kaluyu-luyu

Kapiluyu den tohi pati

Hakarya haru-hara

Marma dinten wau

Wanci jam setengah tiga

Sakathahing wiwara kang anjog maring

Balewarti kadhaton

5. Dhinawuhan nutup hangancingi

Kinunci myang jinagi rineksa

Pra prajurit sacekape

Sikep dedamelipun

Siyang ratri gilir gumanti

Mungkeri brajanala

Eler miwah kidul

Kang maksih mengku kinarya

Lumaksana pra kawula dalem tuwin

Abdidalem sadaya

6. Ingkang sami sumiweng jro puri

Winursita ri soma manisnya

Ya kaping sanga tanggale

Pawarta sangsaya sru

Srunipun mung ngemar-emari

Marma mangkya wiwara

Brajanala kidul

Kinen hanutup rineksa

Abdidalem kemit bumi jaga westhi

Sangkep sangu sanjata

7. Dadya mangkya mung margi satunggil

Ingkang maksih kang den linangkungan

Kori brajanala ler

Marmanta sakalangkung

Wawang wuyung hapoyang paying

Puyengan solahira

Prajan mestri jalu

Ingkang sami bale wisma

Haneng wewengkon jro puri baluwarti

Bingung habilulungan

Arti yang terurat dari tembang-tembang diatas :

HURU-HARA KAUM KOMUNIS

DI SURAKARTA

1. Pada hari Sabtu Wage tanggal 7 bulan Jumadilawal Wuku Kurantil tahun Wawu, atau tepatnya tanggal 13 Nopember 1926 telah terjadi pergerakan-pergerakan rakyat di Surakarta yang terpengaruh paham Komunis.

2. Sebelumnya telah tersebar kabar berita dari perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis di sekitar Surakarta, yang bertujuan menghancurkan kerajaan/Kraton Surakarta dengan cara-cara membuat huru-hara,kerusuhan-kerusuhan dan pergolakan-pergolakan politik, yang awal mulanya timbul pergerakan-pergerakan rakyat di Surakarta yang berujung pada kerusuhan-kerusuhan/anarkhis itu tidak lain terjadi karena rakyat mendapat bujukan dari perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis.

3. Perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis yang selalu memperpanas keadaan, hati dan perasaan rakyat di seantero pulau Jawa, dengan begitu banyaknya propaganda-propaganda paham komunis yang senantiasa membujuk rakyat untuk melakukan tindak anarkhis dan mengajak rakyat untuk merusak Karaton Surakarta dengan cara menawarkan impian-impian pada rakyat untuk menuju merdeka.

4. Dan keinginan untuk berdiri menjadi pemerintah/negara sendiri tanpa adanya Kraton Surakarta, mereka (perkumpulan-perkumpulan rakyat yang berpaham komunis) beserta anggotanya yang berbudi dan berpikiran picik yang hingga tergila-gila serta berani mati bersepakat membuat huru-hara di Surakarta pada tanggal 13 Nopember 1926 (tahun 1857 Jawa) tepatnya jam setengah tiga mulainya kerusuhan di Baluwarti Karaton Surakarta.

5. Dengan adanya kerusuhan-kerusuhan dan huru-hara yang terjadi itu, maka diperintahkan oleh Sinuwun untuk menutup Kori Brajanala Utara dan diadakan penjagaan oleh sejumlah prajurit yang siap sedia dengan perlengkapan senjata perang,siang malam silih berganti,menjaga Kori Brajanala Utara dan Selatan yang menjaga keamanan rakyat dan abdidalem di dalam Baluwarti Surakarta.

6. Hingga pada hari Rabu legi tanggal 9 (dibulan setelah Nopember yaitu dibulan Desember 1926) kabar berita semakin mengkhawatirkan dan mencemaskan bagi rakyat dan abdidalem, dan dengan adanya kabar berita demikian itu Sinuwun tetap memerintahkan menutup Kori Barajanala Utara serta diadakan penjagaan oleh para prajurit Kemit bersenjata lengkap.

7. Sehingga bagi rakyat dan abdidalem yang bertempat tinggal di dalam Baluwarti hanya diperbolehkan melalui satu pintu keluar yaitu di Kori Brajanala Utara, dengan perintah yang demikian itu membuat bingung dan resah bagi rakyat dan abdidalem yang tinggal di dalam Baluwarti Karaton Surakarta.



(Vertaald in het Nederlands:)

De Communistische melee

In Surakarta

1. Op Saterdag 7 maanden Jumadilawal Wage wuku Wawu Kurantil jaar, of meer precies van 13

november 1926 zijn de bewegingen van de getroffen mensen in Surakarta begrijpen van de

communisten.

2. Vorige nieuws had verspreid het nieuws van verenigingen die verstandige mensen

communisten rond Surakarta, die tot doel heeft te vernietigen het koninkrijk / Kraton

Surakarta op manieren om onlusten, rellen en politieke stormen, die begin bewegingen van de

mensen zich in Surakarta die hebben geleid tot een andere kerusuhan-kerusuhan/anarkhis niet

gebeuren omdat mensen de overtuiging van de verenigingen die verstandige mensen communisten.

3. Verenigingen zijn verstandige mensen die altijd communistische staat, harten en gevoelens

van de mensen memperpanas hele eiland Java, met zo veel propaganda-communistische propaganda

die altijd mensen overtuigen om handelingen van de anarchisten te voeren en mensen

uitnodigen naar het paleis van Surakarta te vernietigen door het aanbieden van dromen op

mensen om te gaan vrij.

4. En de wens om op te staan ​​aan de overheid / staat zelf zonder de Kraton Surakarta, zij

(de mensen en verenigingen zijn verstandige communistische) en haar leden zijn rechtschapen

en bekrompen dat tot gek, en durfal overeengekomen om een ​​rel in Surakarta te maken op 13

november 1926 (Java in 1857), precies half vier Baluwarti start rel in Surakarta.

5. Met de rellen en onrust die zich heeft voorgedaan, dan onder leiding van Kori Brajanala

Sinuwun naar het noorden en hield bewaring te dekken door het aantal soldaten klaar met de

instrumenten van oorlogswapens, afwisselende dag en nacht, waardoor de Noord-en

Zuid-Brajanala Kori, die de veiligheid handhaven folk en rechter werknemers in Baluwarti

Surakarta.

6. Tot en met woensdag legi 9e (maand na maand november wil zeggen december 1926) de meer

alarmerende berichten en zorgwekkende nieuws voor de mensen en rechter werknemers, en met

het nieuws verhaal dus Sinuwun nog steeds het commando over de Noord sluit Barajanala Kori

en hield voogdij door soldaten tot de tanden bewapend Kemit .

7. Dus voor de mensen en rechter werknemers die wonen in de Baluwarti alleen toegestaan

​​door middel van een uitgang die in Noord-Brajanala Kori, met opdrachten een verward en

angstig voor de mensen en rechter werknemers die wonen in Baluwarti Surakarta Palace.